漢文 満点への道⑨ 否定形その伍

今回は「全部否定」と「部分否定」です。

形が似ているので非常に間違えやすいのですが、意味は全く違います。悩んでいる受験生も多いのではないでしょうか。しかし、このブログをご覧になっているあなたはもう大丈夫です。簡単な見分け方がありますよ！

まず、全部否定と部分否定の違いについて確認しておきます。単純に言えば、全部否定は完全な否定です。部分否定は、部分的な否定なので肯定の意味が少し混じります。ですから、訳し方を間違えれば当然、不正解です。しかも、読み方も変わるものもあります。

たとえば、

　①「必不～」と「不必～」

　　　必不～　　読み　・・・　必ず　～　ず
　　　　　　　　　意味　・・・　必ず　～　しない

　　　不必～　　読み　・・・　必ずしも　～　ず
　　　　　　　　　意味　・・・　必ずしも　～　するとは限らない

となります。どちらが「全部否定」でどちらが「部分否定」か分かりますか？

「必不」は完全な否定ですね。「不必」は「～するとは限らない」のですから、する時もあればしない時もあるのです。つまり、「部分的な否定」（＝部分否定）ということになります。読み方も、部分否定のほうは「必ずしも」というように「しも」がつきます。

同じように、

　②「常不～」と「不常～」

　　　常不～　　読み　・・・　常に　～　ず
　　　　　　　　　意味　・・・　いつも　～　しない（全部否定）

　　　不常～　　読み　・・・　常には　～　ず
　　　　　　　　　意味　・・・　いつも　～　するとは限らない（部分否定）

　③「倶不～」と「不倶～」

　　　倶不～　　読み　・・・　倶（とも）に　～　ず
　　　　　　　　　意味　・・・　両方とも　～　しない（全部否定）

　　　不倶～　　読み　・・・　倶（とも）には　～　ず
　　　　　　　　　意味　・・・　両方とも　～　するとは限らない（部分j否定）

となります。これらの部分否定は読む時に「～は」と付け加えます。他にも「不甚～」（甚だしくは～ず）、「不重～」（重ねては～ず）、「不再～」（再びは～ず）などがあります。

また、
　　④「復不～」と「不復～」

　　　復不～　　読み　・・・　復（ま）た　～　ず
　　　　　　　　　意味　・・・　一度も　～　しない（全部否定）

　　　不復～　　読み　・・・　復（ま）た　～　ず
　　　　　　　　　意味　・・・　二度とは　～　しない（部分否定）

というように、全部否定の時も部分否定の時も同じ読み方をする場合があります。しかし、日本人にとっては同じ読み方でも、中国人にとっては語順が違いますから訳し方も違います。「復不～」は「一度もしたことがない」ということなので全部否定。部分否定の時は「二度とはしない（＝少なくとも一度はしたことがある）」ということなので部分否定ということになります。

さて、「全部否定」と「部分否定」の見分け方ですが、おっと残りが少なくなってきました。慌てずに次回に説明することとしましょう。